ジョジョの奇妙な冒険 第４部 ダイヤモンドは砕けない 前編

Pink Floyd 『Shine On You Crazy Diamond』 和訳 Come on you target for faraway laughter, come on you stranger, you legend, you martyr, and shine! 遠くで君を笑う声がしても、 君を知る者はいない、君は伝説で、苦しんでいる、それでも輝け！ You reached for the secret too soon, you cried for the moon. Shine on you crazy diamond. 君は秘密を知るのが早すぎた、 月に向かって叫んだ 輝け、クレイジー・ダイヤモンドよ Threatened by shadows at night, and exposed in the light. Shine on you crazy diamond. 夜の影に怯え、光にさらされた 輝け、クレイジー・ダイヤモンドよ Well you wore out your welcome with random precision, rode on the steel breeze. 周りはいつも君を歓迎してくれたのに適当な言葉で傷つき、鉄の風に乗った Come on you raver, you seer of visions, come on you painter, you piper, you prisoner, and shine! 君は自由だ、 君は未来を見て、絵を描き、口笛を吹き、捕らわれた、それでも輝け！