このページをシェア
説明文
音楽って 良いですね。😊
#8、日本語に訳してみました。拙訳です。
特に『You are everything And everything is you』というフレーズ、なんて訳せばいいのか、ピタッとハマる言葉が未だ思い浮かびません。😅
Today I saw somebody
Who looked just like you
今日、街角であなたそっくりな人を見かけた
He walked like you do
I thought it was you
彼は貴方に似た感じで歩いていたので、私はてっきり貴方かなと思って
As he turned the corner
I called out your name
彼が角を曲がる時
私は大声で貴方の名を呼んでしまった
I felt so ashamed
When it wasn’t you, wasn’t you
その彼が貴方じゃない人と分かった時、とても恥ずかしかった
You are everything
And everything is you
貴方は世界の全て
そして世界の全てが貴方
Oh, you are everything
And everything is you
貴方は世界の全て
そして世界の全てが貴方
‘Cause you are everything
And everything is you
なぜなら貴方は世界の全て
そして世界の全てが貴方
How can I forget
When each face that I see
Brings back memories
Of being with you
いろんな人の顔を見ても君と一緒だった時の事を思い出すんだ、どうすれば忘れられるんだろう
I just can’t go on
Living life as I do
Comparing each girl to you
Knowing they just won’t do
They’re not you
君がいなくなる前のようにこの先、生きては行けない
色んな女性を君と比べてみるけど君ほどの女性はどこにもいないんだ
…もっと見る
