Leoš Janáček 生誕170年

1854年7月3日 - 1928年8月12日 20年前、ドヴォルザーク、スメタナ、ヤナーチェクのアニバーサリーイヤーということで、「チェコ・イヤー」と巷で話題となりました。 この頃、学生だった私は、チェコの音楽やアニメと出会いました。いつか行きたいという、漠然とした憧れを抱いたものですが、いまだに実現していません。 ③VĚRUJU (Credo） Věruju v jedinogo Boga, Otca vsemoguštago, tvorca nebu i zemľi, vidimym vsěm i nevidimym. Amin. I v jedinogo Gospoda, Isusa Chrsta, syna Božja jedinorodnago, i ot otca rožděnago prěžde všech věk, Boga ot Boga, svět ot světa, Boga istinna, ot Boga istinnago, roždena, ne svor'ena, jedinosuštna otcu, jimže vsja byše, iže nas radi člověk i radi našego spasenja snide s nebes. I voplti se ot ducha světa iz Marije děvy. Raspet že za ny, mučen i pogreben byst. I voskrse v tretij den po pisanju, i vzide na nebo, sedit o desnuju otca, i paky imat priti sudit žyvym, mrtvym so slavoju, jegože cěsarstvju nebudet konca. I v Ducha Svetago gospoda i životatvoreštago, ot otca i syna ischodeštago, s otcem že i synom kupno, poklanajema i soslavima, i že glagolal jest proroky. I jedinu svetuju katoličesku i apostolsku crkov. I spovědaju jedino krščenje votpuščenje grěchov, i čaju voskrsenja mrtvych i života buduštago veka. Amin. 我は信ず、唯一の神、全能の父、天と地、見ゆるもの、見えざるものすべての創り主を。アーメン。 我は信ず、唯一の主イエズス・キリスト、神の御一人子を。 主は、よろずよの先に、父より生まれ、神よりの神、光よりの光、まことの神よりのまことの神。 つくられずして生まれ、父と一体なり、すべては主によりて創られたり。 主はわれら人類のため、またわれらの救いのために天よりくだり、聖霊によりて、マリアより御からだを受け、人となり給えり。 われらのために十字架につけられ、苦しみを受け、葬られ給えり。 聖書にありしごとく、三日目によみがえり、天に昇りて父の右に座し給う。 主は栄光のうちにふたたび来たり、生ける人と死せる人とを裁き給う。 主の国は終わることなし。 我は信ず、主なる聖霊・生命の与え主を、聖霊は父と子よりいで、父と子と共に拝みあがめられ、また預言者によりて語り給えり。 われは一・聖・公・使徒継承の教会を信じ、罪の許しのためなる唯一の洗礼を認め、死者のよみがえりと来世の生命とを待ち望む。アーメン ⑧Láska opravdivá『まことの愛』(1876年) Miluješ li mňa, あなたが私を愛していても， ešte ja teba vác, 私の愛の方がそれより上なのか že ja neviem, šuhaj, 愛しい人よ，私には解らないし， ani vypovedať. 言うこともできない。 Znáš, že pravá láska 君は知っている？ 本当の愛は v ustech neprebývá, 口先にあるのではない、 v tichom srdci bydlí 静かな心の内にあるんだ、 láska opravdivá. まことの愛は。 （歌詞：スロヴァキア民謡による）