おと　らんだむ　2447

#1 Those Were The Days 作詞 ジーン・ラスキン 作曲 ジーン・ラスキン 日本語訳 T-サブロウ プロデュースしたのはポール・マッカートニー Once upon a time There was a tavern 昔 一軒の居酒屋があって Where we used to raise a glass or two その店で私たちはよく一杯か二杯の酒を呑んだものだった Remember how we laughed away the hours think of all the great things we would do 笑いながら呑んでいると時はあっという間に過ぎ 将来の夢をお互いに語り合った Those were the days, my friend 懐かしき日々、我が友よ We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day あの頃は楽しい日々に終わりがないように思った 永遠に一日中歌い踊っていられると We lived the life we choose We'd fight and never lose 私たちは自分の選んだ道を生きていて 一生懸命生きて決して失敗しなかった For we were young and sure to have our way 若かったし 自分の生き方に自信があった La la la la la la la ......... Then the busy years went rushing by us We lost our starry notions on the way そして、慌ただしい年月があっという間に過ぎ 輝いていたものがいつの間にかなくなってしまった If by chance I'd see you in the tavern We'd smile at one another And we'd say あなたとあの居酒屋で再び会えたらば 二人して微笑みながら忘れ得ぬあの日のことを話したい Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day 懐かしき日々よ、我が友よ あの日々は決して終わらないと思っていた 一日中歌い踊っていられると We'd lived the life we choose We'd fight and never lose 私たちは自分で選んだ道を歩んでいたし 一生懸命生きて失敗しなかった Those were the days, Oh yes,those were the days 忘れ得ぬ日々よ、 そう、あの日々よ La la la la la la la........... Just tonight I stood before the tavern Nothing seemed the way it used to be 今夜、たまたまあの居酒屋に立ち寄ってみたが すべて昔とは違っていた In the glass I saw a strange reflection 居酒屋のガラスに 変わり果てた自分が映って Was that lonely woman really me? 私はこんなに寂しげな女だったろうか Those were the days, my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day 懐かしき日々、我が友よ あの日々は決して終わらないと思っていた 永遠に一日中歌って踊っていられると We lved the life we choose We'd fight and never end 私たちは自分の選んだ道を生きていたし 一生懸命で決して失敗しなかった Those were the days, yes, those were the days 懐かしき日々よ そう、あの懐かしき日々 La la la la la la la ........ Through the door there came familiar laughter 居酒屋のドアの向こうから懐かしい笑い声が聞こえ I saw your face and heard you call my name 中にあなたがいて、私の名前を呼んでいる Oh, my friend we're older, but no wiser 友よ、 歳は取ったが、私たちは賢くなっったのだろうか For in our hearts the dream art is still same なぜなら、私たちの心の中の「夢そのもの」は変わっていないから Those were the days my friend We thought they'd never end 懐かしき日々、我が友よ あの日々は決して終わらないと思っていた We'd sing and dance forever and a day 一日中永遠に歌い踊り続けるだろうと We'd live the life we choose We'd fight and never lose 私たちは自分の選んだ道を生きていたし 一生懸命生き決して失敗しなかった Those were the days, yes,those were the days 忘れ得ぬ日々よ そう、決して忘れないあの頃よ La la la la la la la..........