◉今回、桑田何某の調査報告書が届きましたので、共有させていただきます。
【対象】
ブルーマンデーの歌詞に出てくる洋楽タイトルを対象とする
【結論】
少なくても11曲の洋楽タイトル(邦題含む)を使用していたことが判明した。70年代ロック名盤やポップス曲から採用されている。
これは作者が、週始まり月曜日の憂鬱を青春時代の苦悩に重ね合わせて、その頃愛聴していた楽曲タイトルを借用したものと考えられる。
なおSAS時代から、こういった作詞法が散見された事を付け加えておく。
以上。
【添付】
上記証拠として確信的と思われる洋楽7曲をピックアップした。
なお、参考までに邦題は以下の通り。
⑦愛の休日
⑧吹けよ風呼べよ嵐
【補足】
文春エッセイ連載も好評のなか終了しました。
御本人も洋楽の邦題の重要性を説かれております。
単行本化、待ってます😻
2021/05/02
…もっと見る